Reglas socioculturales en Español

¿Sabes cuáles son las reglas socioculturales que debes seguir?

Cómo saludar, felicitar, dar condolencias y agradecer en un contexto hispanohablante.

Si estudias una segunda lengua o has tenido la oportunidad de interactuar con otras hablantes de otras lenguas habrás notado como hay ciertas prácticas y modos particulares que representan a cada cultura.

Dependiendo del país, o incluso de la zona, los contextos determinan las condiciones bajo las cuales se realizan acciones comunicativas, esto se debe a que en cada lugar las tradiciones se desarrollan de manera distinta y toman significados muy variados.

El aprendizaje sobre las costumbres y los rituales tanto de la vida cotidiana como de los acontecimientos especiales, toma mayor importancia cuando se comprende al estudiante de una lengua extranjera como un ser que tiene experiencias sociales complejas y genera vínculos y relaciones, como puedes ver, estos aspectos desbordan el conocimiento disciplinar de una lengua pues su esencia está en la interacción.

Es por esto que aquí hablaremos acerca de algunas de estas características de los contextos hispanoamericanos que te serán de ayuda. Por ejemplo, cuando llegues a un lugar nuevo y no estés seguro cual es la forma correcta de saludar, o bien si quieres agradecer un acto de cortesía a alguien y no sabes como expresar la gratitud sin tener exceso de confianza pero tampoco quieres parecer apático. También puede que tengas que felicitar a alguien por algún logro o hazaña, o te encuentres en una situación más delicada como dar las condolencias.

A continuación verás en detalle las anteriores situaciones comunicativas a partir de elementos paralingüísticos, quinestésicos y proxémicos. 

Cómo saludar a alguien

Los saludos amigables son comunes en países como Colombia o México incluso en las zonas rurales de Colombia puedes ver que todos se saludan con todos al pasar.

En un contexto urbano, si bien no se saluda a todos, cuando se da la oportunidad es habitual saludar con una sonrisa mirando a los ojos expresando seguridad. En algunos países como en argentina o chile es más habitual que los hombres se saluden de beso en la mejilla, pero si vas a Colombia es mejor saludar con la mano.

En caso de ser un contexto muy rígido bastará acompañar el saludo verbal con un apretón de manos, pero si te encuentras conociendo amigos en un ambiente más informal, podrás incluso recibir de los que vayas conociendo, que no te sorprenda la cercanía y el afecto si no es normal saludar de ese modo de dónde vienes. 

Cómo felicitar a alguien

La situación más habitual para felicitar es cuando estas conversando con amigos o conocidos y alguno comenta que alcanzó una meta propuesta o realizó una hazaña, alcanzó algo que quería o anhelaba. En la mayoría de los países hispanohablantes es bien visto el reconocimiento público.

Si te encuentras en Colombia verás en estos casos muestras de felicitación muy empáticas y emotivas, es normal ver como se expresa este sentimiento en reuniones por medio de golpes amigables en la espalda o en el brazo a un amigo cuando se está felicitando. Si vas a países de la zona andina como Bolivia o Perú podrás ver un poco menos de euforia en este tipo de situaciones. 

Cómo dar condolencias

El acto de dar las condolencias es un momento muy delicado debido a las fuertes emociones que hay de por medio luego de una pérdida, además, el luto tiene un significado particular para cada cultura. Existen, por ejemplo, lugares donde la muerte se celebra, como algunos pueblos de Colombia donde se hacen festivales para celebrar el paso a la otra vida, o la celebración del día de los muertos en México en donde las personas se reúnen a conmemorar con alegría y jubilo a sus seres queridos. Si te ves en esta situación lo más recomendable es observar, aprender y compartir con aquellos a quienes acompañas.

Como agradecer a alguien

El agradecimiento es una acto muy común, en las culturas hispanohablantes y puede estar acompañado de varios tipos de gestos, dentro de los más habituales se encuentran, asentir con la cabeza para agradecer un acto de amabilidad como dar una indicación, dar las gracias al levantase de una mesa, previamente a aceptar o rechazar una invitación o un elogio también se suele realzar algún gesto que exprese agradecimiento.  También es cotidiano expresar ver actos de agradecimiento más emotivos, pueden estar acompañados de muestras de afecto como abrazos eufóricos que refuerzan el sentimiento de agradecimiento. 

Estas son algunas de las situaciones en las que te puedes ver implicado al visitar un nuevo país; y si te has quedado con ganas de más, te invitamos a complementar este artículo con el de “cómo pedir un café en España el cual también hace énfasis en las formas correctas en determinado contexto. 

Aris Cruz tutor entrelenguas

Aris Cruz

Tutor de Ele de Entrelenguas

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Share this post

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on email
Share on print

Fill this form in to get in touch!