Expresiones españolas relacionadas con Halloween

Estar curado de espanto: esta expresión contiene el verbo “curar”, que significa sanar. ‘Curarse de espanto’ significa que esta persona ya se ha espantado o impresionado tantas veces en su vida, por las muchas cosas que ha visto, que ya nada le impresiona, es decir, está curado. Se puede utilizar al ver cosas increíbles o fuera de lo común, pero que ya no te generan ninguna emoción. Ejemplo: ¡Mira, son las 11 de la noche y los niños españoles siguen jugando en la calle! – Bah, pero es normal, yo he vivido en España y ya estoy curado de espanto.

Ser una tumba: si puedes ser una tumba, significa que eres una persona que sabe guardar muy bien un secreto y no lo compartirás con nadie más. Ejemplo: Cuéntame todo con confianza, no te preocupes, yo soy una tumba. También una persona puede ‘llevarse el secreto a la tumba’ si se murió y nunca reveló la información confidencial o secreta que conocía. Ejemplo: nunca dijo quién era el padre de su hijo, se llevó el secreto a la tumba.

Estar en los huesos: Cuando alguien se ve muy delgado, se dice de manera exagerada que ‘está en los huesos’. Ejemplo: Pablo, tienes que comer algo, ¡estás en los huesos!

Andar como zombie: gracias a las películas e historias de terror, sabemos que los zombies son muertos vivientes que se caracterizan por caminar lento y balbucear. Si te sientes cansado, no has dormido bien o simplemente no pasaste buena noche, entonces ‘andas como zombie’. Ejemplo: Me he pasado la noche sin dormir por estudiar para el examen, ahora ando como zombie.

Costar un ojo de la cara:  Cuando algo es demasiado caro, puedes decir  coloquialmente que cuesta ‘un ojo de la cara’ – y en algunos países latinoamericanos puedes añadir ‘y la mitad del otro’ si quieres seguir exagerando. Ejemplo: ¡Al fin tengo el último iPhone! Pero me costó un ojo de la cara […¡y la mitad del otro!]

Morirse de (miedo, risa, hambre, etc): en español te puedes morir de muchas cosas en sentido figurado. Se utiliza para exagerar la emoción que estás sintiendo, si crees que ésta es muy intensa. Ejemplo: ese chiste fue muy bueno, nos morimos de la risa. No he comido nada en todo el día, me estoy muriendo de hambre.

Poner la piel de gallina: sabemos que la piel de las gallinas se ve similar a tu piel cuando se erizan los vellos de tus brazos al contacto con el frío o a una sensación de peligro, miedo o mucha impresión. Si te ha pasado esto, entonces se te puso la piel de gallina. Ejemplo: esa película de terror me dio mucho miedo, se me puso la piel de gallina.

¿Qué clase brujería es esta?: esta expresión se utiliza en Latinoamérica cuando ocurre un fenómeno que no puedes explicar. Se te apagó el televisor repentinamente, tu automóvil no enciende o hay unas luces extrañas en el cielo. Ejemplo: La sopa me quedó de un color rojo y no le puse nada distinto. ¿Qué clase de brujería es esta?

Calabaza calabaza, cada uno para su casa: esta expresión es muy famosa en Chile, pero también en otros países de Latinoamérica. Es una expresión informal, usada entre amigos o personas de confianza. Se utiliza cuando se acaba la fiesta, el evento o celebración y muchas veces ni siquiera es necesario decirla completa. Ejemplo: ya bebimos todo, ahora ¿qué hacemos? Yo considero que calabaza calabaza (la persona ya sabe que el final de su oración es ‘cada uno para su casa’).