Verbos como ‘gustar’ en español

Verbos expresados mediante el uso del pronombre de objeto indirecto, y cómo usarlos.

Los verbos como ‘gustar’ están quizá entre los más difíciles de dominar en la lengua española, puesto que requieren el uso de pronombres de objeto indirecto, y las traducciones literales no siempre funcionan. Podría parecerles difícil de entender ahora, pero con una explicación clara y un poco de práctica verbal serán capaces de usarlos a la perfección en un santiamén.

¿Cómo funcionan los verbos como ‘gustar’ en español?

Tal vez el verbo más representativo en esta categoría verbal es en sí gustar. A menudo, gustar es traducido como ‘to like’ en inglés, pero su significado literal es ‘to be pleasing to’

Con ‘gustar’ el sujeto de la frase es ese objeto que produce agrado, en tanto que la persona satisfecha es expresada por el objeto indirecto. En el siguiente ejemplo, las naranjas u oranges son el sujeto de la frase, así que gustar se conjuga en la tercera persona del plural con el fin de hacerlo corresponder con la palabra en plural ‘naranjas’. El objeto indirecto ‘me’ indica para quién las naranjas son placenteras.

Ejemplo:

Español 👉 Me gustan las naranjas
Inglés literal 👉 Oranges are pleasing to me
Inglés popular 👉 I like orange

¿Cómo se usan verbos tales como ‘gustar’ en español?

En español todos los verbos como gustar, aburrir, interesar, fascinar… hacen uso de pronombres de objeto indirecto para expresar la persona o cosa que es satisfecha por el sujeto. En el inglés cotidiano, diríamos que ‘el elemento que genera placer’ está expresado por los pronombres de objeto indirecto. Miren los siguientes ejemplos:

Te gustan los pingüinos 
Penguins are pleasing to me
You like penguins
Nos gusta Escocia
Scotland is pleasing to us
We like Scotland

Los verbos como ‘gustar’ se conjugan adecuándolos siempre a la forma del sujeto –el objeto generador de placer- si nos referimos al verbo gustar. Por ejemplo:

Me gusta la película
The film is pleasing to me
I like the film
Me gustan las películas
Films are pleasing to me
I like films

Si una frase que hace uso de ‘gustar’ empieza con un sujeto es porque se ha puesto un énfasis mayor en el objeto placentero, en el elemento generador de placer, más que en la persona que se siente satisfecha, o en aquel que experimenta tal placer (el objeto indirecto). Por ejemplo:

Me gusta el pollo
Chicken is pleasing to me
I like the chicken

A fin de crear un mayor énfasis en la persona satisfecha o en aquel que experimenta placer, las frases con verbos como gustar pueden hacer uso de la preposición ‘a’ seguida de un sustantivo o un pronombre que se adecua a la forma del objeto indirecto. Por ejemplo:

Me agrada su regalo
I am pleased by your gift
I like your gift
Me agrada su regalo a mí
I am pleased by your gift
I like your gift

Gustar con personas

Hemos visto hasta aquí el modo en que se forman verbos tales como gustar, el modo en que se usan, y ejemplos con comida, películas, países y animales. ¿Pero qué sucede cuando se usa el verbo gustar acompañado de personas? Miremos los siguientes ejemplos:

Me gusta el libro
The book is pleasing to me  
I like the book
Me gusta Juan
Juan is pleasing to me
I like Juan

Aquí las frases poseen el mismo ‘me gusta…’ en la medida en que tienen un mismo sujeto –tercera persona del singular. Con personas, el sujeto puede variar. Miren el ejemplo siguiente a modo de comparación, y noten cómo, en el ejemplo de la izquierda, ‘tú’ corresponde a la segunda persona del singular, más que a la tercera persona.

Me gustas
You are pleasing to me 
I like you
Me gusta Juan
Juan is pleasing to me
I like Juan

Gustar se conjuga como un verbo regular, por tanto:

Se puede omitir el sujeto (tú), puesto que la información ya está indicada por el verbo (gustas):

Me gustas tú  > Me gustas

También, se puede poner el sujeto (tú) al inicio de la frase:

Me gustas tú  > Tú me gustas

¡Recuerden! Si el sujeto cambia, también debemos modificar el verbo.

  • Tú me gustas
  • Él, ella  me gusta
  • Vosotros/as me gustáis

¡Atención! La persona satisfecha o aquel que experimenta agrado pueden modificarse también. 

  • Tú me gustas > a mí
  • Tú le gustas > a él, ella
  • Tú nos gustas > a nosotros, a nosotras

Práctica

¿Quieres practicar el uso de los verbos como gustar en español? ¡Toma nuestro quiz sobre los verbos similares a gustar!

Jasmine Winthrop

Jasmine Winthrop

Asistente de Marketing de Entrelenguas

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Share this post

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on email
Share on print

Fill this form in to get in touch!